Samstag, 17. November 2007

V. nagu...

...vabadus (mõelda), viski (mõru pai), väsimus (tuleb ette), võitlev (läbi elu), valetav (sujuvad hädavaled), väiklus (eelarvamused), vägivaldsus (ärge astuge mulle peale!), väike (ärge astuge mulle peale!), vastik (tellitakse ikka saab), vihane (kui vaevun), vihaleajav (harjutamata), vana (iga minutiga), vahetu (saad, mida näed), väärastunud (huumorisoon), vaene (mitte niivõrd rahaliselt), vinguv (põhjuseta), virisev (põhjusega), virk (tuleb ette), vitaalne (tarbin O2-e), vegeteeriv (ei viitsi), vajalik (vähemalt, kedagi süüdistada), vapustav (halvas mõttes), veenev (harva, kui on kindel), vaidlev (viletsalt), värvipime (küsige lõiget ja struktuuri), vilets (oo hetki!), vadistav (köhh!), vaatlev (tulemuslik), vaikiv (ongi parem), vanduv (äärmuslikel juhtudel), vabandused (hilinenud)...

Freitag, 16. November 2007

Professorite sõnakõlksud

On suur kiusatus professorite ütlemisi konspekteerima hakata. Aga selleks on mu keeleoskus ikka väga nõrk. Näen õigekirjaga niigi jubedat vaeva. Vähe sellest - ma spikerdan! Eile loengus parandasin naabri konspekti. Kuram ma parandasin ta konspekti VEA! Mul on tõesti piinlik.
Näide inimese kohanemisest loodusega. No näiteks hangime me toitu loodusest. ---" For example: Hallo, Knut!" (teeb tulistamist imiteeriva liigutuse) --- Analoog hüüatusele "Ahoi, kopraonu!"

Õppejõud skitseerib tahvlile vaba käega maailmakaarti. Põhja-Ameerika - Lõuna-Ameerika - Euroopa - Soome laht - Läänemeri - Itaaliasaabas - Beringi väin - Alaska - Aasia - India - Aafrika - Antarktika (kriips). Mis veel? Ahjaa - Austraalia, Indoneesia saarestik (mummu, mummu). Lisame detaile - Island, Maroko. Valmis.
"Habe ich etwas vergessen?"*
Auditooriumist: "Großbritannien!"
"Ist nicht wichtig." Oligi nii.

*-Kas ma unustasin midagi?
-Suurbritannia
-Pole oluline.

Donnerstag, 15. November 2007

Pest*

... on tabanud vist minu professoreid, sest sel nädalal on juba 3 loengut täielikult või osaliselt ära jäänud. Loodetavasti on siiski tegemist talve saabumise kõrvalmõjudega.

Kuuldavasti on kodukandis lumi maas. No ega ma ka nii väga nüüd lõunapool tegelikult pole. Hommikul on mõnus hall, mis murud valgeks värvib. Soojad sajud on lõppenud, mida päikselisem päev seda külmem. Lompidel on jää.

Võib olla pean isegi talvesaapad endale hankima.

Piimatoodetest:
  • Kui see on pakendatud nagu tubli kogus jogurtit, siis on see maitsestatud piim.
  • Kui see on pakendatud nagu hapukoor, on see hapupiim. (Peaks eksperimenteerima...)

* Katk

Mittwoch, 14. November 2007

Eksinud turisti mälestusmärk

Vahpeal pole midagi trükimusta kannatavalt põnevat juhtunud: koolist rääkimine oleks igav ja eks ma virisen siis kui virinat natuke koguneb. Siin üks jutujupike algusaegadest.
Lilienthalis on mingid kahtlased kujud. Sõna otseses mõttes kujud - sellised suured, kohmakad, kohatud. No õigupoolest vägagi kohakad. Aga kas te kujutaksite ette, et Maarjamõisa haigla ees oleks lisaks sildile veel ka kuju kanderaamil haigest? Nii kükitab meil bussipeatuse ees pensionär.

Raekoja juurest leidsin teise samas stiilis kuju kahest eksklejast (<-). Esmapilgu järgi pandud nimi tabas 10-sse. Kui mitu tiiru ma ka ümber maja ei jooksnud, ei leidnud ma sissepääsu turistiinfosse. Igal nurgal oli silt stiilis otsi-ust-vasakult ... ja-veel-vasakult. Puudus ainult silt: idioot-see-on-aken!

Muuseas. Astrid Lindgrenil on täna 100. sünniaastpäev.

Dienstag, 13. November 2007

Täna sööme kommi, homme sööme kommi

Eile hommikul jäi loeng ära - nii palju kui ma aru sain oli referent haigestunud.
Nüüd jäi arvuti loeng ära, ei tea miks.

Täna hommikul nägin jälle ainult bussi tagumisi tulesid. Hakkab nagu traditsiooniks kujunema. Seekord olin mina õigeaegne ja buss varajane või on mu silmaringi raadius 2,5 km*. Ma kahtlustan, et buss teeb teeotsas peatuse, ootab kuni ma teekäänaku tagant välja ilmun ja siis... gaas, gaas, gaas!!!
Külmetasin ja õppisin bussipeatuses.

Eilsest kooriproovist üleskorjatud teadmised: Selleks, et laulda, tuleb alustuseks mitte rääkida.

* Kahe bussi väljumise vahe on 3 min. Minu vaateväljas on mõlema tagumised tuled. Buss sõidab kiirusega 50 km/h. Sest mind nähes ei maksa ju pidurdada. Minu silmaringi raadius on seega: 50 km/h*3 min. = 2,5 km.

Montag, 12. November 2007

4 stseeni Bloody Sunday'st

Hommik. Kohv! Mmm. Inimene - Piripill - hasse*. Bye-bye "Mmm."!
P: Was ist los?**
V: Muss etwas sein? (mõttes: Tellitakse ikka saab!)
P: V, Ich mag deine Humor nicht!
V: Schuldigung. (Jätta mu huumorisoon rahule, Papikiisu. Ma tean, et mina su meelejärgi ei ole, aga soon toimib.)
P: Wir haben hier alles geputzt und du hast es nicht gemärkt!
V: (No on massohist.) Schuldigung.
P: Warum lächelst du nicht!
V: ((Paus ei kanna) Mis ma sulle olen? 100-kroonine või?!) Schuldigung.
P. lahkub nutuste silmadega.

2. kohvi. Suslik.
S: Wie geht's?***
V: Gut. (Schlecht!) Siehst aus wie Schülerin.
S: (paanika) Was!?
V: War als ein Kompliment gedacht. Ich bin fach in diesem Bereich.
S: Soltest du besser Schweigen.
V: (muig)

Rahvast täis köök ja advokaadihakatis. V. tuiskab läbi. "Please introduce us your friend!" ****Vaikus. (Friend?) "I'm V. I won't remember your names, so don't bother."
Hiljem kuulsin, et advokaadihakatis olevat vale isiku poole pöördunud avaldusega, et eile olid teil külalised, nüüd on minul! Kättemaks - milline kurb põhjus sõpradega kohtumiseks.

Õhtu. Koosolek. Poola keeles. Kriminaalne - majast on kadunud 4. päts leiba.
Kõik on majapidamises pahasti. Valitseb ettekujutus, et majaomanik peaks meile hankima kõik alustades potikaantest, lõikelaudadest.... Absurd. Koosoleku organiseerijad, suurimad virisejad, väidavad, et nad ei virise. Reorganiseerumine. Rahakogumine. V. tuleb lagedale ühe lausega -viga.

*vihkan
**P: Mis lahti?
V: Kas peab midagi olema?
P: Mulle ei meeldi su huumor!
Me pesime siin kõik ära ja sa ei märganud!
Miks sa ei naerata!
V: Vabandust.
***S: Kuidas läheb?
V: Hästi. (Halvasti!) Näed välja nagu koolilaps.
S: Mida?!
V: Oli mõeldud komplimendina. Olen valdkonnas nõrk.
S: Siis pea parem mokk maas.
****"Tutvusta meile oma sõpra?" Sõpra? "Olen V. Nagunii ei suuda teie nimesid mäletada, nii et ärge nähke vaeva.

Sonntag, 11. November 2007

Diskotibu

Vaatamata ekskursioonile, jõudsin ma laupäeva õhtul R.-ga Towerisse kaasa jõlkuda.

Alguse sai kõik sellest, et R. oli keelekursuselt Sri Lanka tüübi koju toonud. Kokkas teine köögis, kui mina tulin. Miskipärast oli R. veendunud, et ma peaks koos nendega sööma, nii et mis seal's ikka.

R. oli Scotsh'i hankinud. Teatvasti on mul suhted selle joogiga sõbralikud. Teised raiskasid ka Cocat ja lõppkokkuvõttes lahendasime 4 peale ära - Urshka oli ka.

Õhtul helistas SL-le Alexei Lätist ja teatas, et neil vaja linnas kohtuda. Läksime kõik koos.

Linna jõudes tundsin end nagu klassi väljasõidul: kes näljas, kes kadunud, kes tahab pissile, kes purjus, kel külm, kel paha. Kuni me mittepaiksete probleemidega persoonide järel ootasime, tüütasid meid igasugused kalkarid.

Lätlasega pundis olid veel mõned inimesed, seal hulgas Aavo, kuigi tegelikult ei vääri mainimist. Suundusime Towerisse - polnud väga vigagi. Vaimustumisega - nojah - ma pole just tantsulõvi, aga mõne tantsu tegin, rohkema jaoks oli mu rütmitaju liiga hea.

Rahvast oli palju ja nii mõnigi situatsioon nägi minu arvates rohkem kakluse kui tantsu moodi välja. R. lennutas ka mingeid kohalikke, aga ta on sellise pisikese massiga, et ega see neid vist eriti ei seganud. Kohalike hingede õnneks mina endas vastavat agressiivsust ei leidnud.

Samstag, 10. November 2007

Umlandexkursion*

Annab mulle pool ainepunkti ehk jälle koolist.
<- Woss Dünen**. Ei vastas ei ole meri!

Hommikul oli vaja selleks varakult ärgata, sest kell kaheksa oli linnast juba väljasõit. Nii ma siis paningi endale parketi*** ja kohvi hinge alla ja hiilisin varapimeduses välja.

Ja nii uskumatu kui see ka ei ole, jõudsin isegi natuke liiga vara linna. Pidin siis rõskuses natuke passima. Selle aja sees sai selgeks, et oleks pidanud end rohkem riidesse toppima, aga no mis enam ikka. Tagantjärgi tark olles võib öelda, et midagi hullu ei juhtunud.

Suur oli mu rõõm kui ma viimaks suurt punast bussi kirjaga "Klassen exkursion" ette sõitmas nägin. Suurem oli mu üllatus, kui selle roolist meie õppejõud isiklikult välja hüppas. Tehke järgi, härrad õppejõud - kategooria D juhiload. Sõidu ajal kasutas õppejõud avatud mikrofoni võimalusi ja selleks ajaks oli meil õnneks teine bussijuht.

Sõit kulges vaikselt ja viperusteta. Vahepeal tegime peatusi, kus pidi bussist välja saju kätte ronima, vaatama vasakule ja paremale jne. Eks see tekitas pisut virinat. Halb ilm käib ju välitööde juurde. Loodusteaduslikust vaatepunktist oli tegelikult tore.

Võrreldes minu esimese aasta väljasõitudega. Kaevamist ja kohustuslikku mudas müttamist oli vähem. Tehke järgi, härrad Saksa õppejõud. Liikumistempo oli väiksem. Kui korraldataks üliõpilasgruppidega õppejõudude võiduajamised, jääksid vist saksa professorid alla. Lisaks sellele: puuduvaid tudengeid ei nimetata loomlikuks kaoks.

Nii võiski aegajalt kuskilt grupi seest kuulda vigases keeles kraaksatusi nagu:"Schneller!Schneller!" või "Wir werden doch nicht hier stehen bleiben?"**** mõttega, et ma näen ju veel bussi.

Lõunapausiks ostsid sakslased endile saiakesi ja rulli keeratud pitsat. Ma olin väljasõidu režiimil. Minu kiidulaulu paanikašokolaadi teemadel ei suutnud nad eriti vist mõista.

Käisime lisaks loodusele ka ühes arheoloogia muuseumis ja ühes looduspargis.
Muuseum oli pisike. Leiud nagu väljakaevamiste leiud ikka. Ehted ja kondid ja tekstiil ja pronks ja münt ja kirstud ja hauad ja tsivilisatsioon jne. Kondid olid minu lemmikud. Hiljem õppejõud rääkis, mida me kõigest sellest järeldada võime.
Looduspargis oli kogu värk pisut organiseerimata. Vahiti kalu, aga hariv osa läks vist pisut kõrvust mööda. Kiitus meie looduskaitse spetsialistidele (laisik ja jupijumal jutt käib ka teist!, aga ma olen ka priviligeeritud seisus). Minu lemmik atraktsioonid olid väljas undav tuul ja eelmise õhtu üleujutuse jälg tammi ees.
Ekskursiooni lõpetasime Bremenhaveni sadamas. Nägime konteinereid ja import autosid nii kaugele, kui silm ulatus ja manööverdavat rongi (nii umbes 20 min.) ja remondis olevat Акадємик Фёдоров'i ja kui ma õigesti aru sain, siis saksa laevastiku suurimat laeva ja suurt puidust kätt ja vanu hooneid uue funktsiooniga jne.

* Ekskursioon maa kandis.
** Wossi luited või rebase luited.
*** tegelikult vist Baquette või midagi sellist. (Murueide parandustega) Selline pikk sai. Ei, ei toida.
**** Kiiremini! Kiiremini! või Me ei jää ometi siia seisma?

Freitag, 9. November 2007

Tormihoiatus

Jah tõesti! Tegemist ei ole piltliku väljendiga. Meil on tõesti tormihoiatus. Vihm, tugev tuul kuni orkaan ja rahe. Üleujutuseoht Bremenhavenis. Raadiost pidevalt kiirteeummikuid ja ilma puudutavad uudised.

Ilm on tõesti paha, aga mulle jälle miskipärast sobib. Vihm ajab uniseks. Õhtul käin linnast korraks läbi.

Donnerstag, 8. November 2007

Asjaajamisest

Saatsin oma Learning agreemendi teele, vastavalt kordinaatori nõuannetle. R. sai nüüd kirja, et peab oma lepingu hoopis mujale saatma.
Ma kahtlustan, et minu leping läks valel aadressil teele. (Aga väga tähtsate kirjade puhul on alati lootus, et ehk läheb hoopis kaduma.)
Mis teha?
Joosta postiljonile järgi ja karjuda.
"Oota, oota. Ma mõtlesin ümber!"

Siinkandis käib postiljon üldse nii hilja, et mul on kiusatus teda oma halva saksakeelega ahistada, kui ma teda jälle köögiaknast möödumas näen.

Mittwoch, 7. November 2007

15 päeva = 3 Wochen*

Kaklen ikka veel pangaga.

B: Kaardi saate siis, kui Teie kontole ilmub raha. Saate kaardi, millega raha tegelikult välja võtta ei saa.
V: Sain jah selle kaardi, aga kust ma selle teise siis saan?
B: Selle kaardi saate nädala pärast.
V: Nädal on juba möödas. Te ei saatnud mulle seda kaarti.
B: No ega te seda automaatselt ei saa!
V: No kuidas ma selle saan?
B: Teie isiklik nõustaja - oo näe täna ta tööl ei ole - võtab teiega ühendust. Mis teie telefoni number on?
V: Mul ei ole raha, seega ei ole mul ka telefoni.
B: Mis tähendab ei ole raha? Teie kontol on ju raha.
V: No aga ma ei saa seda ju kätte!
B: No aga võtke (te kuradi välismaa idioot). Täitke see leheke ja minge kassasse nr.1.

V: Tere. Tahaksin raha välja võtta.
(Tädi, kuuli-helikindla klaasi taga): Miks Te automaadist ei võta?! Köhh!... weiss!
V: Ei ole veel kaarti.
T khk: Miks te ei taotle? mmm...köhh...rgen
V: Mulle öeldi, et minuga võetakse ühendust ja...
T khk: Kes ütles? Millal?
V: Sealt öeldi. Täna.

Tädi teeb vehkat....minut, 2 minut....
T khk: Kirjutage siia alla. Näe raha! Warten!** A...weiss bei, müssen!***
V: Wollen Sie meine Ausweiss sehen?****
T khk: NEIN!!! Sie mussen die Karte im 15 tagen hier abholen! Mit Ausweiss*****
V: Nach 2 Wochen?******
T khk: Ich habe schon ihn gesagt - 3 Wochen!*******

Põnev.

Loo moraal. Kui tahate pangaga suhelda olge agressiivne ja endast väljas. Rahu ei aita.

* nädalat
** Ootama.
*** A ... valge kaasa, peab.
**** Tahate te mu isikuttõendavat dokumenti näha?
***** EI! Te peate kaardi 15 päeva jooksul siit üles korjama. Koos isikuttõendava dokumendiga.
****** Peale 2 nädalat?
******* Ma ju ütlesin - 3 nädalat!

Dienstag, 6. November 2007

Endiselt ebaõnne.

Eilne päev jätkus hilinemise ja äpardumiste tähe all. Mitte et see mind üllataks.

Koori proovis pidi olema privaat hääleseade. Jõudsin bussipeatusse õigeaegselt aga jätsin rahakoti koju ja pidin tagasi minema. Nii, et teoreetiliselt hilinesin nii 5 min. Praktiliselt jõudsin täitsa õigeaegselt. Midagi uut paraku luukambris ei õppinud.

Kooriproovist minnes, jäin nagu ikka bussist maha. Mõtlesin, et olen kaval ja võtan teise bussi, nii et kahe ümber istumisega jõuan ehk kiiremini koju. Ei jõudnud. Ikka sama buss. Terve ootamise aeg tibutas vihma ja koju jõudes olin päris märg. Aga no mis siis.

Nädalavahetus, kui mina olin ära, oli rahvas peol käinud, õiget kohta mitte üles leidnud jne. Positiivset pole paraku sellest kuulda olnud.

Montag, 5. November 2007

Meelelahutust

Täna hommikul tõttasin rongile, et jõuda loengusse, mis ära jääb. Tore.

Aga kui Te tunnete, et Teil on kontoris igav, siis tehke nii nagu mulle tehti.

Jalutage oma asjaliku töökaaslase juurde, sirutage käsi ja lülitage ta arvuti lihtsalt ühe nupule vajutusega välja. Sinna juurde võib stoilise rahuga nentida.
"Ich hofe dass ich habe nichts Wichtiges gelöscht!"* Aa. Ich auch!**

* Ega sa ju niikuinii millegi asjalikuga ju ei tegelenud!
** Ma ka.

Sonntag, 4. November 2007

Hallo fünfziger!*

Pärast mõningast ekslemist (selle kohta on lahknevaid arvamusi), jõudsin H. poole. Trepil tervitas mind õudust tekitav, kuid sellegi poolest armas puking pumpkin ehk der kozende Kürbis**.

Õhtul valmistusime minema stiilikale 50-ndad. Ei kurda. Lakiti küüsi ja ma sain õhtu otsa lokke keerutada. Jättes kõrvale asjaolu, et me mitte ainult tunni võrra hilinesime, olime päris stiilsed. Peole jõudes avastasin iroonilisel moel, et mul pole ei üht ega teist lisandit. Kaasa võeti munast ja tomatist valmistatud kärbseseened, mis tegelikult läksid aia taha (Aga lakitud küüntega ongi raske ideaalset tulemust saavutada). Tantsiti sõltumata sellest, kas muusika oli ajastust või mitte.
Piinlikkusega tuleb tunnistada, et järjekordselt olin mina see, kes hakkas kojuminemise joru ajama.

Magasime poole lõunani ja tegime hommikusöögiks havai saiu. Ma korraldasin küsitlust grammatika vallast, mis kummalisel moel kutsus esile nii segadust kui naerupahvakuid. Sai natuke ka linna peal jalutatud, aga tegelikult oli ikka päris laisk pühapäev. Õhtul mängisimie H., F. ja ma veel mingit mängu, aga kolmekeelsena võttis see päris kummalised pöörded.

* Tere 50-ndad.
** oksendav kõrvits (Unistaja parandustega)

Samstag, 3. November 2007

Jälle ajast ja rongidest

Terve päeva kulutasin põhimõtteliselt sõitmise peale.

Arvestades asjaolu, et rongid mulle ebausaldusväärsed tunduvad on seegi vist päris tubli saavutus. Aga hoolimata oma vaprusest ega ma neid nüüd nii väga ka ei armasta.

Miks rongid on ebausaldusväärsed:
  1. Neil puuduvad tahavaatepeeglid.
  2. Neil puuduvad suunatuled.
  3. Tihtipeale on neil kaks esiotsa ja ei ühtegi tagumist.
Buss, millega ma rongile pidin jõudma hilines ja ma passisin mõnda aega Bremenis. Rongist, millega ma Hamburgist edasi pidin sõitma, nägin veel tagumisi tulesid. Passisin Hamburgis. Tegin väikse tiiru raudteejaama ümbruses, nägin põhimõtteliselt mitte midagi. Jalkafännide tõttu järgmine rong hilines 15 min. Miks ei võinud see eelmine olla, ah?!

Kuigi mul passimise vastu tõepoolest midagi ei ole, siis päeva lõpuks olin suutnud enda tuju siiski ära rikkuda. Plaane on palju, näha tahaks kõike või vähemalt ära kasutada oma tasuta sõidu võimalused, aga võtab ikka vanduma, kui miski ei lähe nii nagu plaanitud. Vaevalt oled kohale jõudnud, kui tuleb juba tagasisõitu plaanima hakata.

Schüttinger

... dunkel* oli minu esimene õlu Saksamaal. Bremenis - Beck´s'i sünnilinnas! Piinlik.

Reede õhtul vedasin end viisakalt R.-ga seltsis välja. R. oli nimelt mingite vene keelt kõnelevate kujude peale sattunud. Selgus, et tegu oli mingite eelmiste Erasmus-tudengitega. Leedust, Lätist ja Venemaalt. Kuidagi hea meel oli neid näha. Sellised toredad, aga ka Eesti temperamendile lähedasemad. Ja oh seda rõõmu, ei rääkinudki poola keeles. Täitsa selges ingliskeeles.

Üle pika aja oli ometi kord tore ja seda isegi hoolimata sellest, et ma tuhatoosi aevastasin.

*tume

Freitag, 2. November 2007

Pisi hullar*

Meil on maja lärmi täis. Advokaat kuulab muusikat, nii et naabrid ka osa saavad. Poolakad skype'vad. Natuke rahu leiab õuest. Irooniline on, et need kes kõige enam lärmi tekitavad, nurisevad sel teemal enim. Tegelikult pole see üldse halana mõeldud. Maja lihtsalt on rahvast täis.

Kuigi ma aegaajalt mõtlen H. kingitud plaatidele on hea, et ma kodust suurt midagi kaasa ei haaranud. Muidu oleks see ka veel. Või siiski mitte, sest minu muusikamaitse tegelikult R.-le ei sobi. Siiani olen kuulnud palju india muusikat. Puhtalt keelterohkuse tõttu ajab see aeg ajalt tädikeseks, aga siiani olen ilusti vastu pidanud. Lohutav on, et ka teistel avaldub tädikese-hetki.
Aga võib olla on see palgi ja pinnu lugu?

*aga läheb hullemaks.

Donnerstag, 1. November 2007

Lagerhaus

See ei ole ilus sissekanne.
Et mult küsiti kas ma tulen, siis püüdsin jälle spontaansust ilmutada. Õhtul oli igakolmapäevane Erasmus Initiative'i korraldatud kogunemine kohas nimega Lagerhaus (<-).

Minu üllatuseks rahvast oli vähe. Leidsin mõned tuttavad, aga nad olid juba grupeerunud keelte järgi eristatavateks gruppideks. Ei tahtnud teiste mõnusat keelekümblust segada ja hiilisin järjekordselt vaikselt minema.
Aususe huvides tuleb siiski mainida, et koht iseenesest oli hubane.

Eile loengus sain nii palju targemaks, et saksa geograafid peavad tegema ka praktikat. Minu üllatuseks eeldavad nad selle eest ka palka saada. Ohoo. Maailmaparanduslikust mõtteviisist, mis algab asutuse struktuuri maha tegemisega, ei maksa rääkidagi.